1
00:00:26,068 --> 00:00:30,197
ഹേയ്. ഹലോ.
2
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം?
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
ഇല്ല. നമ്പർ
4
00:00:43,335 --> 00:00:46,171
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
5
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
ഇല്ല.
6
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
- എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
7
00:00:50,925 --> 00:00:55,055
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
8
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
ഇല്ല, ഇല്ല.
9
00:01:12,155 --> 00:01:17,369
-ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ സന്തോഷം.
-ഇല്ല, ജോയ് അല്ല! സന്തോഷമല്ല!
10
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഹഹ്?
11
00:01:22,082 --> 00:01:24,792
- അല്ലേ? അല്ലേ? ഹഹ്?
-നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നതാണ്.
12
00:01:29,797 --> 00:01:33,135
ഞാൻ...
എനിക്ക് കെട്ടിയിടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
13
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-നഴ്സ് ഹിൽ.
14
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
15
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
-സ്റ്റേസി.
-സ്റ്റേസി. അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
16
00:01:44,437 --> 00:01:48,275
നിങ്ങൾ... ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണ്, അല്ലേ?
17
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
-തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മെച്ചും.
-എന്നെ വാർഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
18
00:01:53,280 --> 00:01:57,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
ഒരു വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് സമ്പാദിച്ചാലും,
19
00:01:57,242 --> 00:02:00,828
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ഇന്ന് രാത്രി.
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
ഞാൻ ഏതുതരം നഴ്സായിരിക്കും?
21
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും--
22
00:02:05,958 --> 00:02:09,045
-കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ ലഭിക്കുമോ?
-ഇല്ല. നമ്പർ
23
00:02:09,129 --> 00:02:13,300
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റണം...
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ...
24
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
ഈ പിൻവലിക്കൽ ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
25
00:02:16,594 --> 00:02:20,932
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണിത്
വളരെ സമയത്തിനുള്ളിൽ. എന്നാൽ ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ...
26
00:02:21,974 --> 00:02:24,311
-"ഇതും കടന്നുപോകും."
-ദയവായി.
27
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
സ്റ്റേസി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
29
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
30
00:02:34,196 --> 00:02:35,905
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
31
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
-ഹലോ, വാർഡ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
32
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
ഓ, വിശ്രമിക്കുക.
33
00:03:11,148 --> 00:03:12,692
-സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
34
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
അതാ നിങ്ങൾ.
35
00:03:18,448 --> 00:03:22,034
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു
മാഡം ഗാവോയുടെ സിന്തറ്റിക് ഹെറോയിൻ.
36
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
-നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എൻ്റെ പേര് ബകുട്ടോ.
37
00:03:29,125 --> 00:03:32,587
ഈ മരുന്ന് ഒരു കുറുക്കുവഴിയായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
38
00:03:33,212 --> 00:03:38,175
-നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ കൈക്കൊപ്പമുണ്ട്.
39
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
ഓ, ഷിറ്റ്.
40
00:03:40,094 --> 00:03:43,055
-എന്നാലും, ഞാൻ ഗാവോയുടെ സുഹൃത്തല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
41
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണം.
42
00:03:46,768 --> 00:03:48,936
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
44
00:03:50,813 --> 00:03:54,066
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
45
00:03:54,150 --> 00:03:56,278
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
47
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
ഇത് ഞങ്ങൾ നൽകിയ ഒരു സമ്മാനമാണ്
വളരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് പേർക്ക്.
48
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി കാണാം
ഹരോൾഡിന് നൽകുന്നതിൽ.
49
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
50
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
ഇതിന് ചിലവുണ്ട്, അല്ലേ?
51
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എവിടെ സർക്കാരുകൾ
52
00:04:13,795 --> 00:04:17,089
യഥാർത്ഥ കൺട്രോളറുകളല്ല
മനുഷ്യൻ്റെ വിധികൾ.
53
00:04:18,341 --> 00:04:21,761
ഇത് റാൻഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് പോലുള്ള കോർപ്പറേഷനുകളാണ്
അത് ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
54
00:04:22,470 --> 00:04:26,974
-അതിനാൽ ഗാവോയെപ്പോലെ റാൻഡിനെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഗാവോ പോലെയല്ല.
55
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
അവൾ വടിയാണ്, ക്യാരറ്റില്ല.
56
00:04:31,313 --> 00:04:34,190
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം ഹരോൾഡ് ആയി--
57
00:04:34,274 --> 00:04:38,110
-ദൈവം അപകടകരമാണ്.
-അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
58
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ.
59
00:04:42,198 --> 00:04:45,242
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരുന്ന ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ,
ഉദാഹരണത്തിന്.
60
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
എണ്ണമില്ലാത്ത പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്
ഗാവോയുടെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടവർ,
61
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
നിങ്ങളുടെ അതേ പിൻവലിക്കലിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
62
00:04:52,584 --> 00:04:55,920
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് റാൻഡുമായി പങ്കിടുമോ?
63
00:04:56,003 --> 00:05:01,926
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും
എന്നേക്കും. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
64
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
അതെ.
65
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
നല്ലത്. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു അടിയന്തര സഹായം.
66
00:05:08,850 --> 00:05:13,313
-അത്?
-അയൺ ഫിസ്റ്റ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
67
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
നീയും സഹോദരിയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
68
00:06:39,566 --> 00:06:40,983
ബാകുട്ടോ...
69
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
എൻ്റെ സെൻസി എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
70
00:06:48,575 --> 00:06:52,454
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്, ഡാനി.
അവൾ കൈയാണ്.
71
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴില്ല.
72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ്
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
73
00:06:58,417 --> 00:07:01,713
ദാവോസ്, വിശ്രമിക്കൂ. ഇതാണ് കോളിൻ വിംഗ്.
74
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
നിങ്ങൾ ദാവോസാണോ? K'un-Lun?ൽ നിന്ന്
75
00:07:05,341 --> 00:07:07,469
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കൈയിലെ ഒരു അംഗത്തോട് പറഞ്ഞോ?
76
00:07:08,595 --> 00:07:11,388
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
77
00:07:11,473 --> 00:07:17,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. എന്തിന്?
അയൺ ഫിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് വശീകരിക്കണോ?
78
00:07:17,228 --> 00:07:19,271
-അതോ അവനെ കൊല്ലാനായിരുന്നോ?
- ഹേയ്.
79
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
-ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡാനിയെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
-വളപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
80
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
അതിന് അവൾ വലിയ വില കൊടുത്തു.
81
00:07:24,611 --> 00:07:27,363
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളുടെ കൂറുമാറ്റം വ്യാജമാക്കി
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അകത്താക്കാൻ.
82
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
-അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
-അതുകൊണ്ടല്ല അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
83
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
അവൾ അവരിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.
84
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
-അവൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
-നന്നായി.
85
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
മുഴുവൻ കോമ്പൗണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
86
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
അകത്ത് ബകുട്ടോയും കൂട്ടാളികളും.
87
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
88
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
ഹേയ്, എൻ്റെ ഡോജോയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെയുണ്ട്.
89
00:07:47,634 --> 00:07:51,929
അവർ മോശമല്ല. അവർ വെറും...
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.
90
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു
ഞാൻ തകർത്തു,
91
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് ആരാണ്?
92
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
93
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
-നിങ്ങൾ കണ്ടോ? അവൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!
94
00:08:02,732 --> 00:08:06,360
-ഈ തെണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
-നോക്കൂ, ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
95
00:08:06,443 --> 00:08:09,155
-നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
-ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ യുക്തിവാദി.
96
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കൈ നശിപ്പിക്കുന്നു
എന്തായാലും.
97
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും!
98
00:08:16,203 --> 00:08:17,413
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
99
00:08:19,206 --> 00:08:23,335
-അവൾ പോകട്ടെ!
-അവൻ അജ്ഞനാണ്. അവനെ ചൂണ്ടയിടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
100
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
അവന് അറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
അവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതെല്ലാം.
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
അത്തരം ഒരു പാൽക്കാരി, ഡാനി?
102
00:08:28,424 --> 00:08:31,803
ഞങ്ങൾ ബകുട്ടോയെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് കോളീനിനൊപ്പം ചെയ്യുന്നു.
103
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
104
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
അത്ഭുതമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
105
00:08:43,230 --> 00:08:44,356
ഹേയ്.
106
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
107
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
108
00:09:03,250 --> 00:09:06,754
വീണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
109
00:09:06,838 --> 00:09:10,174
ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
110
00:09:12,384 --> 00:09:14,345
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ
111
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
നിങ്ങളുടെ കീമോ ചികിത്സയ്ക്കിടെ.
112
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
113
00:09:29,151 --> 00:09:34,073
അതെ, നിങ്ങൾ... ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കും
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചും...
114
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നാടകം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം, ഒപ്പം...
115
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
ഓ, നിങ്ങൾ ആ ഒരു പാട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും പാടി.
116
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
- "പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ"?
-അതെ.
117
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
ഹേയ്...
118
00:09:47,044 --> 00:09:51,674
അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ചികിത്സകളിൽ എൻ്റെ അരികിൽ.
119
00:09:54,510 --> 00:09:58,514
ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ നിമിഷങ്ങൾ...
120
00:10:00,141 --> 00:10:04,646
-എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.
- ശരി, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
121
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരവുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
122
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നമുക്ക് നികത്താം.
123
00:10:14,906 --> 00:10:19,493
-Mmm-hmm.
-നീ, ഞാൻ, ഡാനി, വാർഡ്.
124
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
-ഒരു പോലെ... ഒരു കുടുംബ അവധിക്കാലം പോലെ.
-അതെ.
125
00:10:25,667 --> 00:10:28,502
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകാൻ.
126
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
-ഡീൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
127
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
ഡാനിയല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ അനുവദിച്ചു.
128
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
വാർഡ്.
129
00:10:43,350 --> 00:10:44,977
ഹേയ്!
130
00:10:46,478 --> 00:10:48,439
-ഓ.
131
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
-വാർഡ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ ജോയിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ വന്നതാണ്.
132
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
133
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
അതെ. അതെ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
ഉം...
134
00:11:04,205 --> 00:11:06,623
എനിക്ക് ജോയിയുമായി മാത്രം സംസാരിക്കണം.
135
00:11:06,708 --> 00:11:10,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോയിയോട് എന്തും പറയണം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
136
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
137
00:11:19,636 --> 00:11:20,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
138
00:11:20,888 --> 00:11:23,725
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഒരു കോൾ നൽകുക.
അവനെ എങ്ങനെയാണ് വിട്ടയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
139
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
140
00:11:25,267 --> 00:11:27,394
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പിന്നെ പിടിക്കുക.
141
00:11:27,478 --> 00:11:31,523
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
142
00:11:32,649 --> 00:11:34,819
-എന്ത്?
-ശരി, ഞാൻ...
143
00:11:34,902 --> 00:11:37,571
ഞങ്ങളെ കൈയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു.
144
00:11:38,489 --> 00:11:39,991
ഓ, യേശു.
145
00:11:40,783 --> 00:11:43,535
-എന്ത്?
-അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജോയ്.
146
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
147
00:11:47,206 --> 00:11:51,836
-അവന് എന്നെ വേണം. വാർഡ്, അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
148
00:11:51,919 --> 00:11:53,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്.
149
00:11:53,755 --> 00:11:57,091
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിനെതിരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
കൈ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിരത്തി.
150
00:11:57,174 --> 00:12:00,511
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
151
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
-അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-ഇല്ല.
152
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
153
00:12:07,059 --> 00:12:10,897
അവൻ... മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നതുമുതൽ,
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...
154
00:12:10,980 --> 00:12:15,276
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു കഷണം അവശേഷിച്ചതുപോലെയാണ് ഇത്
ശവക്കുഴിയിൽ.
155
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും, ഉപദ്രവിക്കും,
156
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് എറിയുക
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ.
157
00:12:22,283 --> 00:12:26,412
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
158
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
ഞാൻ--
159
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരിയാണോ?
160
00:12:30,792 --> 00:12:33,085
-ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്--
-എന്താണ് പ്രശ്നം, വാർഡ്?
161
00:12:35,671 --> 00:12:37,048
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
162
00:12:38,715 --> 00:12:40,968
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം
സന്തോഷത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.
163
00:12:41,052 --> 00:12:45,973
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ച ആശുപത്രി
ഞാൻ അവളോട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
164
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
-മുഴുവൻ NA ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗം.
-അത് തമാശയാണ്.
165
00:12:50,061 --> 00:12:54,023
സിംഗിൾടൺ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറും സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
166
00:12:56,525 --> 00:13:02,781
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ആരോഗ്യത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്.
സന്തോഷം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
167
00:13:05,409 --> 00:13:07,078
സന്തോഷം, നമുക്ക് പോകാം.
168
00:13:09,580 --> 00:13:16,128
13 വർഷമായി എനിക്ക് അച്ഛനില്ല, വാർഡ്,
ഒപ്പം ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ, അവൻ... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
169
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
170
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-ദൈവമേ!
171
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
-നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
-ഹേയ്, ഇപ്പോൾ മകനേ...
172
00:13:24,261 --> 00:13:26,638
എന്നെ "ഇപ്പോൾ" ചെയ്യരുത്.
173
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
-അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
174
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
അത് കാരണം ഇത് ആരായാലും അല്ല...
175
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല, ശരിയാണോ?
176
00:13:36,023 --> 00:13:38,650
ഇത്... ഈ കാര്യം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ തൊലിയിൽ,
177
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
അവൻ അക്രമാസക്തനാണ്, അപകടകാരിയാണ്...
എനിക്കറിയാവുന്ന രണ്ടുപേരെ അവൻ കൊന്നു.
178
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
അവൻ വിൽക്കിൻസിനെ കൊന്നുവെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
179
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
-നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി കൈലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ആരാണ് കൈൽ?
180
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, ജോയ്.
വാർഡിന് ഇപ്പോഴും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
181
00:13:52,123 --> 00:13:53,207
സാരമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
182
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-കെവിൻ.
183
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
അച്ഛാ, ഇത് നിർത്തൂ!
184
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
തിരിച്ചുവരൂ! തിരികെ വരൂ!
185
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
അത് ചെയ്യുക!
186
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
വാർഡ്.
187
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
188
00:14:13,477 --> 00:14:17,689
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
[അലയുന്നു] ദൈവമേ?
189
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
-അവൾ പോകട്ടെ.
-ഓ, നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മകനേ.
190
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
സന്തോഷം എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
191
00:14:23,905 --> 00:14:27,741
ശരി. അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
192
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
193
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
-തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക.
-ഞാൻ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കും
194
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ ഇവിടെ നിന്നും. ഇടപാട്?
195
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
ഡീൽ. കൊള്ളാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. കൊള്ളാം.
196
00:14:39,420 --> 00:14:40,587
എനിക്ക് ഇത് നിർത്താം.
197
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
198
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
199
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
200
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ജോയിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
201
00:15:07,489 --> 00:15:09,616
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഇവർ?
202
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മനോഹരമായ കുടുംബ നിമിഷം.
203
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തുന്ന സഹോദരൻ
ഞങ്ങളെ കൈകളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
204
00:15:14,746 --> 00:15:18,042
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഹരോൾഡ് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
205
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
അല്ല, നിങ്ങളാണ് രാക്ഷസൻ.
206
00:15:20,627 --> 00:15:22,838
മതി. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
207
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ എല്ലാം അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.
208
00:15:30,846 --> 00:15:33,765
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, വാർഡ്.
209
00:15:33,849 --> 00:15:36,393
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മികച്ച നേതാവാകില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ.
210
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആരും എൻ്റെ മേൽ ആയുധം വലിക്കുന്നില്ല.
211
00:15:50,907 --> 00:15:53,702
എല്ലാവരും, ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക്.
212
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
ഇരിക്കുക, ശാന്തമാകൂ.
213
00:16:05,506 --> 00:16:10,136
വാർഡ്... ദയവായി നിർത്താമോ
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം?
214
00:16:11,470 --> 00:16:16,725
ഞാനും ജോയിയും പോകട്ടെ, ദയവായി.
ഇതൊന്നും ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
215
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
ചെയ്യുക.
216
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
217
00:16:30,322 --> 00:16:32,824
-ഓ, എന്താണ് ഈ ഇടപാട്?
218
00:16:33,617 --> 00:16:38,039
ഹും. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
തീർത്തും കയ്പേറിയ ഗുളിക, ഹരോൾഡ്,
219
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ
എനിക്ക് റാൻഡിലേക്ക് ആക്സസ് നൽകുന്നു
220
00:16:40,832 --> 00:16:42,918
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് പകരമായി.
221
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
അതും ഡാനി റാൻഡിനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
222
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
ചെയ്തു.
223
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
-ഞാനും ജോയിയും ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
-ഇല്ല.
224
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
225
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അച്ഛൻ കൊന്നു, അല്ലേ?
226
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവരാണ്.
227
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഫാമിലി തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ അറിയാം
അത് സഹായിച്ചേക്കാം,
228
00:17:14,616 --> 00:17:16,868
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും രാത്രിയെ അതിജീവിക്കണമോ.
229
00:17:17,744 --> 00:17:19,121
കാത്തിരിക്കുക, എന്ത്?
230
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
231
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, ബകുട്ടോ.
232
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.
233
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
234
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല നീക്കം ചെയ്യുക,
ഒരു മടങ്ങിവരവുണ്ടാകില്ല--
235
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നില്ല!
- ഹേയ്, സ്ത്രീ!
236
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
ഹേയ്! ഹേയ്.
237
00:17:44,771 --> 00:17:47,983
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമയുടെ പരിധി പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
238
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ജോയ്. അനങ്ങരുത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
239
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
ജോയിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇത് ചെയ്യരുത്.
240
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
അതിന് പേര് നൽകുക.
241
00:18:00,787 --> 00:18:03,374
-നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
-എന്ത്?
242
00:18:04,291 --> 00:18:06,127
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
243
00:18:08,587 --> 00:18:13,300
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ശരി, വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
ഹും.
245
00:18:15,927 --> 00:18:18,347
ഹും.
246
00:18:26,397 --> 00:18:27,939
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
247
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
അവിടെ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
248
00:18:33,862 --> 00:18:36,657
ബാകുട്ടോ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
249
00:18:38,033 --> 00:18:39,660
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
250
00:18:40,911 --> 00:18:42,078
ഹേയ്.
251
00:18:42,996 --> 00:18:47,626
അദ്ദേഹം ഒരു ചപ്പുചവറ് ആയതുകൊണ്ടാണ്,
നിങ്ങളും മനുഷ്യനാണ്.
252
00:18:51,838 --> 00:18:57,303
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
ജീവിതത്തിലെ ദ്വൈതത ഞാൻ കൂടുതൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.
253
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അതായിരുന്നു ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ അടയാളം.
254
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...
255
00:19:13,152 --> 00:19:16,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആക്കും.
256
00:19:17,989 --> 00:19:19,575
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
257
00:19:20,492 --> 00:19:24,705
-നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.
-ഇല്ല, ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നില്ല.
258
00:19:26,122 --> 00:19:27,749
എനിക്ക് ബകുട്ടോയും മരിക്കണം.
259
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
260
00:19:41,888 --> 00:19:43,224
ഹലോ, ഡാനി.
261
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
ബാകുട്ടോ?
262
00:19:50,481 --> 00:19:53,609
ഇതിലേക്ക് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ നൽകി.
263
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
ബാകുട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
264
00:19:55,110 --> 00:19:58,822
നിങ്ങൾ ഇതൊരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
265
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
-ഇല്ല!
266
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
-നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
267
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
- ഇല്ല. ജോയ്.
268
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഞാൻ എത്ര ഗുരുതരമാണ്.
269
00:20:13,128 --> 00:20:16,340
ഇത് അകത്തും പുറത്തും വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ...
270
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
30 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
271
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
272
00:20:26,433 --> 00:20:31,021
-നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും.
-ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
273
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
-നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
-തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുന്നു.
274
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
-അയൺ ഫിസ്റ്റ് കീഴടങ്ങില്ല.
-നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
275
00:20:37,944 --> 00:20:39,780
-ആരാണ് അവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
276
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
ബകുട്ടോ കെട്ടിടം വിടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു.
277
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വീണ്ടും കൈയിലേക്ക്.
278
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
-ഡാനി.
-ഞാൻ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയാണ്.
279
00:20:47,954 --> 00:20:49,331
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
280
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.
281
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
ഇവിടെ. ഇവ കംപ്രസ് ചെയ്യുക
മുറിവിൻ്റെ ഇരുവശത്തും.
282
00:21:08,309 --> 00:21:12,646
-ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കുകയും വേണം.
- ഞാനവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കട്ടെ.
283
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
താനി വരുമെന്ന് ഡാനി പറഞ്ഞു. അവൻ ചെയ്യും.
284
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
എനിക്കറിയില്ല. പോകാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
285
00:21:19,235 --> 00:21:22,155
ഒരുപക്ഷേ ഡാനി കരുതിയിരിക്കാം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ,
286
00:21:22,238 --> 00:21:23,239
അവൻ റാൻഡിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കും.
287
00:21:24,658 --> 00:21:29,162
-അയാളല്ല.
-ശ്ശോ! വിശ്രമിക്കുക.
288
00:21:29,245 --> 00:21:33,792
എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം ഡാനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളും എന്നെയും പോലെയല്ല.
289
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
റാൻഡിൻ്റെ പേരിൽ...
290
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. അത് ശരിയല്ല, ജോയ്.
291
00:21:39,881 --> 00:21:44,219
ഇതെല്ലാം വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ സമയം കഴിഞ്ഞു.
292
00:21:49,808 --> 00:21:54,855
ഈ ബ്ലേഡ് രാജാക്കന്മാരെ വെട്ടിമുറിച്ചു,
ചക്രവർത്തിമാരും പ്രഭുക്കന്മാരും സ്വേച്ഛാധിപതികളും.
293
00:21:56,064 --> 00:21:59,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനത് ഒരു ബിസിനസുകാരനിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?
294
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
ശരി, ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡിൻ്റെ സമഗ്രത.
295
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
ഹും.
296
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
297
00:22:13,164 --> 00:22:16,918
എനിക്ക് രണ്ടുതവണ സ്വിംഗ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഏതെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?
298
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
അതെ.
299
00:22:24,176 --> 00:22:25,093
വാർഡ്...
300
00:22:26,344 --> 00:22:30,516
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,
നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാക്കാൻ.
301
00:22:32,058 --> 00:22:34,561
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ.
302
00:22:35,145 --> 00:22:38,899
സന്തോഷം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ വാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.
303
00:22:38,982 --> 00:22:42,861
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
304
00:22:44,237 --> 00:22:48,158
സന്തോഷം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
305
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
അച്ഛാ!
306
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
307
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
ദയവായി നിർത്തുക.
308
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
- നിർത്തുക!
309
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
ഓ, അത് അവിടെ അടയ്ക്കുക.
310
00:23:12,683 --> 00:23:14,142
അവനെ മൂടുക.
311
00:23:16,227 --> 00:23:19,355
-അവനെ പോകട്ടെ.
312
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
-ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
313
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, ജോയ്.
314
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
315
00:23:33,203 --> 00:23:35,413
-കുഴപ്പമില്ല. അനങ്ങരുത്.
316
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
-ഡാനി...
-ഹേയ്.
317
00:23:39,250 --> 00:23:42,796
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
-അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.
318
00:23:43,839 --> 00:23:47,217
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കും.
319
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
നന്നായി.
320
00:23:54,265 --> 00:23:56,267
-എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
321
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
322
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം കീഴടങ്ങി.
323
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
ഓ, ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
324
00:24:12,534 --> 00:24:15,912
അയൺ ഫിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ പോലും,
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ എതിരാളിയാണ്.
325
00:24:21,417 --> 00:24:25,421
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വാർഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഡീലിൻ്റെ ഭാഗം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ.
326
00:24:27,298 --> 00:24:28,884
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
327
00:24:28,967 --> 00:24:33,179
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അറിയാം
നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
328
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
329
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
-ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി.
- പോകാനുള്ള സമയം.
330
00:24:41,563 --> 00:24:43,732
-അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
- ഹേയ്.
331
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
332
00:24:45,483 --> 00:24:47,861
ഡാനി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു മഹത്തായ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
333
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
-ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.
-ശ്ശോ. ശ്ശ്.
334
00:24:50,488 --> 00:24:52,282
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-ഡാനി!
335
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
336
00:24:55,410 --> 00:24:58,121
ഓ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തുടരുക.
337
00:25:03,084 --> 00:25:05,754
അവർ കെട്ടിടം വിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
338
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
339
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
340
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
മുകളിലത്തെ ആളുകൾ
അണലികളുടെ ഒരു കുഴിയാണ്.
341
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നതിന്.
342
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്?
343
00:25:23,354 --> 00:25:26,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
344
00:25:26,608 --> 00:25:29,360
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചാക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ കഥ,
345
00:25:29,444 --> 00:25:33,824
കാണിക്കുന്ന ഒരുതരം ബോഗിമാൻ
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ വീടുകളിൽ
346
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
അവരെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവ വിൽക്കാൻ അവൻ്റെ ചാക്കിൽ.
347
00:25:37,118 --> 00:25:40,581
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, ശരിക്കും,
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തി.
348
00:25:42,123 --> 00:25:44,918
അവനാൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
349
00:25:45,836 --> 00:25:50,757
അപ്പോൾ എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാക്ക് മാൻ വേണോ?
350
00:25:50,841 --> 00:25:54,135
ഓ, എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.
351
00:25:54,219 --> 00:25:59,390
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവർ.
352
00:26:00,601 --> 00:26:03,561
-ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
353
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്താണ്.
354
00:26:07,899 --> 00:26:12,112
നിങ്ങളുടെ ചിയെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അയൺ ഫിസ്റ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
355
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
ആകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം.
356
00:26:18,994 --> 00:26:23,749
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
357
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
358
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.
359
00:28:17,904 --> 00:28:20,656
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ലോകത്ത്.
360
00:28:20,741 --> 00:28:23,159
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവർക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
361
00:30:29,744 --> 00:30:32,956
കോളിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ?
362
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
ഇവർ രണ്ടുപേരും യോദ്ധാക്കളാണ്.
363
00:30:36,918 --> 00:30:41,714
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല.
364
00:30:42,340 --> 00:30:45,510
ഞാൻ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകഴുകാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലനായിരുന്നു.
365
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ,
366
00:30:48,346 --> 00:30:51,641
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളുടെ അധ്യാപകനേക്കാൾ
367
00:30:51,724 --> 00:30:54,978
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഒരു ഡോജോയിൽ.
368
00:30:58,814 --> 00:31:01,026
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
369
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതാണ്.
370
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
ശ്ശോ!
371
00:32:06,799 --> 00:32:11,721
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആയുധം പോലെ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
372
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
373
00:32:32,283 --> 00:32:34,910
അവൻ അവളുടെ സെൻസി ആണ്.
ഇത് അവളുടെ പോരാട്ടമാണ്.
374
00:32:53,513 --> 00:32:56,975
കോളീൻ...
375
00:33:17,620 --> 00:33:21,957
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബകുട്ടോ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈകഴുകിയിട്ടില്ല.
376
00:33:25,003 --> 00:33:25,961
അവനെ കൊല്ലുക.
377
00:33:28,464 --> 00:33:32,468
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ...
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.
378
00:33:32,552 --> 00:33:37,098
-അപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മതി.
379
00:33:37,848 --> 00:33:40,976
അയാളായിരിക്കും കൈയുടെ ആദ്യ നേതാവ്
എന്നെങ്കിലും അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടും.
380
00:33:41,061 --> 00:33:46,482
-ഡാനി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഇയാളാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
381
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
ഹും?
382
00:33:48,484 --> 00:33:52,155
ജീവനുള്ള ആയുധം?
കുൻ-ലൂണിൻ്റെ ഒരു കൊലയാളി?
383
00:33:52,988 --> 00:33:55,075
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
384
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
അവൻ നിന്നെ ഡാനി റാൻഡായി വളർത്തിയപ്പോൾ?
385
00:34:00,246 --> 00:34:05,376
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആകും
K'un-Lun's Iron Fist ആണ്
386
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
ജീവനുള്ള ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ
ആരുടെ മാത്രം ഉദ്ദേശം...
387
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
മറ്റുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
388
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
ഞങ്ങൾ കോഴ്സിൽ തുടരുന്നു.
389
00:34:32,778 --> 00:34:36,074
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാ?
-നിങ്ങൾ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്.
390
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
കൈയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ...
കൂട്ടിലിടരുത്.
391
00:34:40,245 --> 00:34:43,956
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
392
00:34:44,039 --> 00:34:47,668
-നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
-അതുകൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തത്.
393
00:34:49,379 --> 00:34:53,299
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
കാരണം, ഡാനി അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
394
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവല്ല.
395
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
-നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.
-ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല!
396
00:35:00,848 --> 00:35:02,725
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു അഭിപ്രായവും ലഭിക്കുന്നില്ല!
397
00:35:02,808 --> 00:35:05,103
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
398
00:35:07,147 --> 00:35:11,025
K'un-Lun നന്നായിരുന്നു
ചോഡക്കും താഷിയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
399
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട നരകം തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളെ വളർത്തിയ ആളുകളുടെ മേൽ?
400
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
എഴുന്നേൽക്കൂ!
401
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
ഇതിൽ ഉണ്ട്
K'un-Lun-മായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
402
00:35:47,853 --> 00:35:49,564
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണിത്.
403
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
വിളവ്.
404
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
കുൻ-ലൂണിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ ചവിട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ചവിട്ടി!
405
00:36:43,451 --> 00:36:45,661
-വിളവ്!
406
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
ഡാനി!
407
00:36:47,872 --> 00:36:50,541
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
408
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
അത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥവും തെറ്റുമായിരുന്നു
നിന്നോട് പറയാതെ പോകാൻ.
409
00:36:54,003 --> 00:36:57,006
എന്നാൽ ഇവിടെ വരുന്നത് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കേവലം കുൻ-ലൂണിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
410
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം
അതായിരുന്നു അവരുടെ വിധി...
411
00:37:01,135 --> 00:37:04,930
എന്നാൽ ഞാൻ ഡാനി റാൻഡ് ആണ്.
ഞാനും ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്.
412
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
ക്ഷമിക്കണം.
413
00:37:43,969 --> 00:37:45,555
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
415
00:37:52,144 --> 00:37:54,772
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
കുൻ-ലൂണിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു...
416
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
കൂടാതെ ചുരത്തിന് കാവലായി ആരുമില്ല.
417
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഇതിന്, സഹോദരാ.
418
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
419
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
ഞാൻ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.
420
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
ഹോളി ഷിറ്റ്.
421
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
422
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
423
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
-പക്ഷെ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും--
-അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
424
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
അവർക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൈ നേതാവിൻ്റെ ശരീരം ലഭിക്കുന്നു.
425
00:39:02,047 --> 00:39:03,883
ഹരോൾഡ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു...
426
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
നമുക്ക് പോകണം.
427
00:39:25,780 --> 00:39:28,198
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- എന്താണ് പരിക്ക്?
428
00:39:28,282 --> 00:39:31,035
അവൾ വെടിയേറ്റു.
ദയവായി, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
429
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
ഹേയ്.
430
00:39:34,580 --> 00:39:38,083
ഡെസ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അറിയിക്കുന്നു.
431
00:39:41,086 --> 00:39:43,756
തറ വൃത്തിയാക്കുക, ദയവായി.
പത്ത്-നാല്.
432
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
433
00:40:35,140 --> 00:40:37,392
ആളുകൾ എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
434
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്...
435
00:40:49,739 --> 00:40:53,200
ബാകുട്ടോയെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
എനിക്കെതിരെ പക്ഷം ചേരുന്നു...
436
00:40:54,619 --> 00:40:57,622
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
437
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് രാജാവിനെ താഴെയിറക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
438
00:41:06,296 --> 00:41:08,924
ശ്രമിക്കാൻ ധാരാളം പന്തുകൾ എടുത്തു
എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുക.
439
00:41:11,761 --> 00:41:15,848
ഒപ്പം, ഓ... ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം എൻ്റെ ബലഹീനത.
440
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
441
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
ഇല്ല. അല്ല, അതായിരുന്നു...
442
00:41:24,899 --> 00:41:29,570
എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും വഴിയിൽ വരാം
443
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
റാൻഡിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കുന്നു.
444
00:41:33,533 --> 00:41:35,075
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?
445
00:41:36,869 --> 00:41:40,247
-ഡാനിയുടെ കാര്യമോ?
-ഓ, അവൻ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റി.
446
00:41:41,916 --> 00:41:46,546
അവൻ ബകുട്ടോയെ കൊന്നോ...
അല്ലെങ്കിൽ ബകുട്ടോ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
447
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
ഹരോൾഡ്, ഇത് ഡാനിയാണ്.
448
00:42:00,685 --> 00:42:03,270
ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
449
00:42:03,353 --> 00:42:06,481
-ബാകുട്ടോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
450
00:42:06,566 --> 00:42:10,402
-ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
-അതെ.
451
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
ഒപ്പം സന്തോഷം? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
452
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
ശരി, അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.
453
00:42:17,492 --> 00:42:20,830
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ്?
ഞാൻ വരാം.
454
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല. വാർഡും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
455
00:42:22,957 --> 00:42:25,751
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
456
00:42:25,835 --> 00:42:26,836
ശരി.
457
00:42:27,712 --> 00:42:29,171
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും?
458
00:42:33,634 --> 00:42:37,137
ഞാൻ ചിക്കര ഡോജോയിൽ ഉണ്ടാകും.
തൽക്കാലം എന്തായാലും.
459
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
മികച്ചത്.
460
00:42:40,099 --> 00:42:42,602
ഹേയ്, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിനക്കു തിരിച്ചു തരാം, ഡാനി.
461
00:42:42,685 --> 00:42:47,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൈയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
462
00:42:48,523 --> 00:42:51,944
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദിയും.
463
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
-നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.
-ശരി. പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
464
00:43:07,752 --> 00:43:11,088
Bakuto എൻ്റെ മേൽ കഫ് ഇട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ...
465
00:43:11,171 --> 00:43:13,423
മുഷ്ടിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ.
466
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
-ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്നാണോ?
- നമ്മൾ അതിരുകടക്കരുത്.
467
00:43:19,764 --> 00:43:22,349
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഊഹിക്കുക
ആരുടെയെങ്കിലും സാക്ക് മാൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
468
00:43:23,267 --> 00:43:26,771
-എന്ത്?
-സാരമില്ല.
469
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
ദാവോസുമായുള്ള ആ മുഴുവൻ കാര്യവും...
470
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
-വൃത്തികെട്ട.
-അതെ.
471
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
ഞാൻ അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി.
472
00:43:45,372 --> 00:43:47,917
എനിക്ക് അതേ കാര്യം വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സംഭവിക്കാൻ.
473
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ...
474
00:43:55,590 --> 00:43:57,592
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ ആവശ്യം തോന്നി
ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ.
475
00:43:58,969 --> 00:44:02,097
ആദ്യം, ഞാൻ...
അത് K'un-Lun-ൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
476
00:44:03,223 --> 00:44:06,351
പിന്നെ, അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മീച്ചുകൾക്കൊപ്പം, പക്ഷേ...
477
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയത്...
478
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
ഇത് പുതിയതാണ്.
479
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
480
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
481
00:44:39,384 --> 00:44:40,510
വരൂ.
482
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
എന്താണ് കുഴപ്പം?
483
00:47:02,111 --> 00:47:04,821
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വാർഡിന് എങ്ങനെ അറിയാം?
484
00:47:12,746 --> 00:47:14,664
-ഇല്ല.
-അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
485
00:47:19,336 --> 00:47:20,795
ഗാവോയുടെ ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
486
00:47:21,713 --> 00:47:22,797
അല്ലെങ്കിൽ ബകുട്ടോയുടെ.
487
00:47:40,399 --> 00:47:43,152
ഡാനി! അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
488
00:47:43,235 --> 00:47:45,070
-ഡാനി റാൻഡ്! നിലത്ത്!
489
00:47:46,488 --> 00:47:47,697
നമുക്ക് പോകാം!